Eller yukarı! Bu bir soygundur!
Para, çabuk!
Bu ne be?
-Yen, bayım.
-Çin parası istemiyorum ben.
Çin değil japon. Ve ilginç olan şu ki...
Hadi çabuk! Euro istiyorum! Fransız Euro'su!
Demin vardı elimde ama hepsini aldılar.
Kim, neden aldı ki?
Bilmiyorum ama sadece Yen kaldı.
Sadece Yen kaldığına inanmıyorum. Bir daha bakar mısın?
Bende Sterlinle Kanada parası var.
Ama bu b.ktan yer de ne be?! !
-Döviz bürosu bayım. -Döviz bürosu bayım.
Gidip bir banka soymalıydım.
E, o zaman gidin. Sokağın köşesinde bir tane var.
-Küçük mü? -Evet ama ciddi bir yer.
-Eller yukarı! Kıpırdamayın, bu bir soygundur!
Şu tarafa doğru gitti!
Çekilin lütfen!
Merhaba.
Adım Quentin. Montargis'liyim.
Yemek mi yiyorsun?
Yok, s.çıyorum.
Ahahahaha. Çok iyiydi.
Bisküvi mi?
Derdin ne senin?
Bisküvi sandım da. Ama evet kesin öyle.
Hep aynı tarafta mı çiğnersin?
-Ne olmuş? -Hayır belki solda bir sorun vardır ve ondan sağ tarafla yiyorsundur diye..
Bir keresinde Michot mu, Michelet mi neydi hatırlamıyorum, bir adam tanımıştım...
Kapa çeneni artık!
Yok yok ye sen. Ben rahatsız olmuyorum.
İşte o adam... Michot mu, Michelet mi neyse o...
O da aynı senin gibiydi...
Hep yerken sol yanağı şişerdi böyle kocaman..
-Kapa çeneni yoksa geçireceğim bir tane. -Tamam, tamam.
Ona k.ç yanaklı diyordum..
Aynı senin gibi.. Ahahahaha!
K.ç yanaklı! Hahahaha!
Benim suçum değil. Sakin sakin otururken bana vurdu.
-Onu burada tutamayız. -Biliyorum ama tek kişilik hücre yok.
Öyle gerizekalı ki...
Belki ondan kurtulmanın yolu da budur.
Konsantre olun. Şimdi, burada ne görüyorsunuz?
Bir leke.
Evet ama... Bu leke size ne ifade ediyor?
İyi konsantre olun.
Dövme mi?
Onu neye benzettiğiniz önemli, nasıl kullanabileceğin değil.
Oh, özür dilerim!
Yanlışlıkla oldu.
-Neyse, şu leke? Evet? -Kravatınızda da var.
Hayır! Ben buradakinden bahsediyorum!
Oradaki önemli değil de ben asıl şuna üzülüyorum.
Sakın kıpırdamayın.
Bu da nedir tanrı aşkına! !
Yakaladım onu.
-Üzgünüm. Onu alamam. -Bana bunu söylemeyin.
Muayenede deli olmadığı...
..olanların son derece farkında ve sağlıklı, ama biraz geri olduğu ortaya çıktı.
-Açık konuşun doktor. -Peki. Adam tam bir...
..gerizekalı.
-Tımarhaneye kapatılabilir. -Deliler için orası. Aptallar için değil.
Aptallar için tımarhane yapılabilir tabii ama..
..binaların boyutlarını düşünebiliyor musunuz?
Eee?
İyi gezebildin mi bari?
Biraz alış veriş yaptım sadece.
Geldiğinden beri ağzını açmadı komiser. Tek bir kelime etmedi.
Ne bildiğini öğrenemedik.
Biliyor musun ben de saatlerce gözümü duvara dikip oturabilirim.
Cesedi bulduk. Sen böyle bakmaya devam et.
Gece, ormanda plastik bir torbanın içinde, çürüyen bir..
..kadın cesedi bulduk. Seninle yattığı için öldürülen bir kadın.
Hoşuna gidiyor mu bu?
Peki, başka bir sahne anlatayım:
Bir kamyonla gelen bazukalı tiplerin...
...karşısında bitiveren ve o hırsızlarla çatışan bir adam.
Fena değil ha? Hala hoşuna gidiyor mu? Başka birine geçelim.
Şimdi de Vogel'in özel otelindeyiz.
Pahalı ve son derece lüks bir otel. Bilirsin onunla çok çalıştın. Orada Vogel var.
Kızgın, çünkü onu en istemeyeceği yerde cezalandırdın.
Benim istediğim sadece Vogel. Bana onu ver ve seni en kısa zamanda buradan çıkartayım.
Seni duvarınla başbaşa bırakayım. Eğer o plastik torbanın görüntüsü...
...dayanılmaz hale gelirse beni ara.
Merhaba.
-Merhaba. Adım Quentin.
Konuşmak istemiyorsun. Uzun süre konuşmayınca olur. Sen ne kadardır buradasın?
Martinikli bir Afrikalı tanımıştım. Antiller'den ama...
-İyi de Antiller'dense oralıdır salak. Afrikalı değil. -Hayır hayır öyleydi. Adı Joseph'di
Ee? Adı Joseph'se ne olmuş yani?
Bilmem.
Belki de haklısın.
Benimle hep konuşurdu. Senin adın ne?
-Joseph. -Afrikalısın o zaman. -Hayır gerizekalı. Antiller'den geldim.
Tamam işte, öteki gibi. Afrikalı ve Antiller'den gelmiş...
-Sen dalga mı geçiyorsun benimle? -Hayır tam tersi. Afrikalıları çok severim.
Onu iyi tanırım. Duvara bakmaya başlayınca hayatta çözülmez. Eski kurtlardan tabii.
Of hayır olamaz. Yine şu salak.
-Ne oluyor? -Bir tip var sürekli kavga çıkarıyor.
İnanılmaz bir şey. Bu beşinci oldu.
Merhabaa.
Adım Quentin. Montargis'liyim.
Orada neye bakıyorsun öyle?
Göstersene.
Ama ben bir şey görmüyorum.
Ah eveet. Şuradaki öümcek ağı.
Ben bir tanesini eğitmeye çalıştım ama başaramadım.
İstemedi. Emir verince dinlemiyordu.
Kalk, yürü, rahat! Hiç dinlemedi. Basitti oysa.
Sen bakıyorsun ama... Hiç de anlıyormuş gibi bir hali yok.
Belki de bunu eğitiriz. İstersen deneyelim.
Biliyor musun at gibi gözleri olanları çok severim.
Senin gözlerin de öyle muhteşem. Yanlış anlama ama.
Çok iyi.
Küçükken jokey olmak isterdim ama olamadım. Yine de oralarda çalıştım.
Atların da senin gibi büyük, güzel gözleri vardır.
Ahırları çok severim. Güzel kokar.
Atlar sana o büyük gözleriyle bakarlar ve tüm acılarını unutursun.
Seninle bu hücrede olmak da işte ahırda olmaya benziyor... Mutluyum.
Bu susamış bir at.
Yürüyen at sesi çıkartayım mı?
Sinirleneceği kesin.
Hücresinde duvara bakıp duruyor. Kimseyle konuşmuyor.
Emir verin, indireyim.
Paramı nasıl alacağım o zaman?
En kısa zamanda dışarı çıkması lazım.
Ve ben onu bekleyeceğim.
-Nasıl gidiyor bakalım? -Harika, Müdür Bey.
-Yeni hücre arkadaşınla anlaşıyor musun? -Ah evet. Çok iyi.
Harika biri. Her şeyle ilgili.
-Çok konuşuyor demek? -Hayır. Ama dinliyor.
Ne söylersem söyleyeyim, pür dikkat dinliyor.
O benim dostum.
Sana bir şey anlatacağım.
İkimiz de buradan çıkabiliriz.
Paris dışında bir bar açarız.
Montargis'de mesela.
''İki dostun yeri'' deriz...
Ben servis yaparım.
Sen kasada durursun.
Ne yaptın sen?
Ne yaptın kendine sen? Aptal mısın?
İmdat! Açın! Çabuk!
Yemen lazım, Quentin.
Beni duydun mu? Böyle davranamazsın.
-Gelecek mi? -Hayır gelmeyecek. Burası sadece senin ve yanına kimseyi koymayacağım şimdilik.
Yemen lazım. Tamam mı?
-Nerede o? -Onunla ilgileniliyor ama üzme kendini. O arkadaşın değil.
Kimsenin arkadaşı değil o.
Ah! Seni çok zor buldum.
Bak. Senin gibi yaptım.
Kendimden geçmeye başlayınca anladım ama...
Kendimi daha önce hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Ama bir daha yapmamak lazım, tabii.
Benim şimdiye kadar fazla arkadaşım olmadı.
Yeniden yapmayacaksın değil mi, ha? Beni yalnız bırakma.
Sen de yalnız değilsin bak, ben hep yanında olurum.
Siz ne yapıyorsunuz burada? Adamın üzerinde oturduğunuzu görmüyor musunuz?
-Ah özür dilerim. -İşte. Ölmüş.
-Kahretsin! Öldürdüm onu. -Ne oluyor burada?
-Onu öldürdü. -Ama ne yaptığımın farkında değildim ben.
Hayır hayır siz kimseyi öldürmediniz.
-Şimdi seni nasıl bulduğumu anlatayım sana. -Yine oturuyorsunuz ama!
Umurunda değil ki artık. Adını bile bilmiyordum ama onlara...
-Ama ölmemiş ki? -E kalkın o zaman!
Hem ne yapıyorsunuz burada? Yatağınızda olmanız gerekirdi!
Tamam gidiyorum. Ama buna bir şey olursa beni hatırlayın.
Yesene yemeğini. Güçlenmen lazım.
Etini ye dedim sana.
Ah merhaba doktor! Nasıl gidiyor?
Çok komik, dün sizi düşündüm.
-Öyle mi? -Evet.
Üzerime ketçap döktüm. Korkunç bir lekeydi.
Burada olsaydı dedim.
Nasılsın Ruby? Hala sessizsin ha?
Susmaya devam edersen seni yollamak zorunda kalacağım.
Ama o burada çok iyi. Nereye götürmek istiyorsunuz yine?
İntihar edip konuşmayan birini hastanede tutamayız.
Psikiyatri kliniğine yollarız.
Araya girmek istemem ama, ben de konuşmazsam beni de göndermeniz gerekir.
Susar mısın? Çalışmaya çalışıyorum.
Ben de bileklerimi kestim, hatırlatırım.
Bir tek kelime daha edersen seni buradan yollarım.
Tamam o zaman. Bu konuyla ilgilenmem gerekecek.
Eğer beni de onunla yollamazsanız kafamı duvara vururum.
Saçmalama Quentin.
Kötü değil aslında, beyni zedelenmemiş.
Kötü biri değilim ama zedelenecek pek bir şey yok değil mi?
Abartmadan söyleyeyim, rekorlar kitabına girebilir.
Uyanıyor.
Nasılsın Quentin?
Ben tıpkı...
Kafanı duvara vurursan böyle şeyler olur.
Kafamı toparlayamıyorum.
Bırak dağınık kalsın. Önemli değil.
O nerede?
Arkadaşım nerede?
Seni bağlattım çünkü kaçma olasılığın var.
Seni yakında çözeceğiz. Bu arada burada kalacaksın.
Böyle bir çözüm bulduk anlayacağın.
Kaçma gibi bir sorun olmayacak.
Beş miligram.
Yüz bin. Buradan çıkarsam yüz bin veririm.
Bu tip bir teklif yapan ilk hasta değilsiniz.
Bir milyon verebilecek ilk hastayım ama. Dosyama bak, en zengini olduğumu göreceksin.
Seni dinliyorum.
Çıkmak istediğini söyledi. Patronumu çağıracakken sizle temasa geçersem daha fazla alacabileceğimi de.
Ne kadar?
Yüz milyon Euro.
Onu çıkarmak için yüz milyon?
Duydunuz mu? Onu dışarı çıkarmak için tüm paramı vereceğimi söylemiş.
Onu iki iğneyle sebzeye çevirebilirim. Bunu isterseniz arabama bırakın beni.
Bir iğneye yüz bin fazladan istiyor.
Yarın cevap verecekler.
Tipleri sevmedim.
-Bir arkadaşınız mı? -Tam değil, hayır.
E o zaman sizin için neden bu kadar para versin ki?
Çünkü onunla randevumuz var ve garanti veriyorum ödeyecek.
Arkadaşımı gördünüz mü? ....
Büyük biri, iri, at gözlü...
-Hayır. -Hem deli hem de kayıp mı oldu yani?
-Bo..............k! -Nesi var bunun?
...........! ! !
-Booo........k! ! !
-........... -Boooo...k!
-Ne bağırıyorsun böyle be?
-Boo.......k! -Boo........k! -........!
Tamam dedi.
Uzun sürecek bir tane yapacağım. Çarşamba görecekler.
Arkadan.
Sivil kıyafet lazım.
Düşündüm. Şimdi gezintiye çıkıyoruz.
Tedavi olan bir hastasınız, soran olursa.
Ruby neredeydin? İki gündür seni arıyorum.
-Nesi var? İyi değil. -Tedavi oluyor, rahat bırakın.
Ama ona ne yaptınız böyle? Yürüyemiyor bile!
Gayet iyi o. Şimdi defol yoksa onu odasına götürürüm.
Sebzeye çeviriyorlar onu.
Ben de eskiden psikiyatrdım. Kendimi burada buldum. Ama sorumluluklarım var benim...
İyiyim aslında. O da mutsuz değil aslına bakarsan.
Yani düşünsene. Sebze mutsuz olur mu? Kereviz, lahana..
Ne dediğini anlamadım hiç.
Halbuki çok basit. Ah, merhaba doktor.
-Merhaba. Ne oluyor? -Hali iyi değil. İlaç mı verdiniz?
Başka bir arkadaş bul Quentin. Eğer birini istiyorsan telefon ederiz ziyarete gelirler.
Ailen var mı?
-Arkadaşların vardır değil mi? -Vardı ama sebzeye çevirdiniz.
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum.
Onunla arkadaş olmak istemezsin. O bir katil.
Bu taşa benzer o.
Onunla bir yer açacağız. "İki dostun yeri" diye.
-Daha önce ne yapardın? -Oynardım. -Sonra? -Hapse girdim.
-Hiç çalışmadın mı? -Hayır. Yok, bir kez.
-Neydi? -Amelelik.
E orada hiç arkadaşın olmadı mı?
Görmek istediğin biri varsa ara onu.
Yalnız kalmaman lazım, tamam mı?
Yeterince içmedin mi?
Sonuncusu, yolluk.
Alo? Kim?
Bir saniye. Sana.
Bana mı?
-Alo? -Ben Quentin, Martineau!
Evet Montargis'li Quentin.
-Hapiste değil misin? -Yok şimdi hastanedeyim.
E işte her yer gibi. iyiside var kötüsüde.
Bak Martineau, çıkınca bir arkadaşla bir yer açacağız.
-Aklıma sen geldin. -Ben mi? -Evet.
Dedim ki arkadaşıma; Martineau o tip yerlerin uzmanıdır.
Eh... Tabii..
-Hooooooooop o benim bardağım. -Aman be bir yudum sadece.
-Ciddi mi peki? -Çok!
İçkiyi biraz azaltman gerekecek ama.
Bilemiyorum.
Söylesene Martineau, hala bina işinde misin?
Her zamanki gibi bahçeyi geçip çıkışa gideceğiz.
-Beni dışarıda bekleyeceklerdir. -Beni ilgilendirmez.
İlgilendirir. Senin için de geçerli.
-Benim için de mi? -Parayı geri almak için indirecekler seni.
Şaka mı bu?
-Sence? -Tamam. Vazgeçiyorum. Parayı da geri vereceğim. Biliyordum zaten.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Herşey bitince ben sorun çıkmamasını sağlyayacağım.
Katiller çetesinin elinden nasıl kurtulacağız?
Bu salak niye izliyor bizi?
-Neler oluyor allahın belası? -Kaçıyoruz dostum!
-Gerizekalı. -İyileşmişsin, sebze gibi değilsin artık.
Evet öyle. İki kişi kaçtı.
Ee? Ne oluyor?
-Yine içmiş. -Ne? -Arkadaşım. Alkoliktir de.
İkisi de geri geldi. Evet geri geldiler. Ama inmiyorlar.
Martineau!
Nereye gidiyorsun?! !
Bu hiç de hoş değil ama.
Ne yapıyoruz?
Sebze diyordunuz ama kaçmayı başardı işte. Sonuç bu.
-Kaçmayı başaracak kadar kendinde değil diyorum. -Teşhisinizi gözden geçirseniz iyi olacak.
-Kaçış değil bu. -Ne o zaman?
-Daha çok kaçırılma. -Kim tarafından? -Quentin onu kaçırmış olmalı.
-Ruby değil yani. -Ruby kendinde değil diyorum.
Hastanenin en aptalı en tehlikeli adamını kaçırıyor ha? Pek mantıklı gelmedi bana.
Bakın ben senelerdir bu mesleği yapıyorum...
-Bu yükseklikten atlayabilmeleri de.. Sizi şaşırtmadı mı? -Evet neye uğradığımı şaşırdım.
Sizinle daha sonra ilgileneceğiz bayım.
-Bir de şu hastabakıcı var.. -Ne?
Ruby'ye bakan. O da ortalarda yok.
Demek bir aptal,bir katil, bir
-Canın mı yanıyor? -Beni dinle Montargis...
-Yo, Quentin. Montargis doğduğum yer. -Saçmalığı kes!
Polis için çalışıyorsun ve sizi onlara götürmem için bunları yapıyorsun.
Çok da iyi oynuyorsun. Ama kimse böyle olamaz.
Ama ben yutmam. Çok akıllı olduğunu biliyorum.
-Ben mi? -Evet. Çok akıllısın hem de.
-Ne oldu şimdi? -Ben... Şey...
Hayatımda ilk kez biri akıllı olduğumu söyledi.
Doğru bir şey yaptığımı biliyordum.
Kapa çeneni.
Hoş, Martineau seçimi belki pek doğru değildi ama her şeyi de düşünemem ki. Neyse artık özgürüz.
Akıllı olduğumu düşünmen beni çok mutlu etti.
Peşimizde Fransa'nın bütün polisleri, hastane pijamasıyla dışarıdayız ve akıllıyım diyorsun!
Hayır sen dedin bana demin.
Ne oluyor burada?
Polis çağıracağım.
-Ne istiyorsunuz? -Giysiye ihtiyacımız var.
-Para sorun değil. -Elimde sadece bunlar var.
-Daha büyüğü yok mu? -Böyle mi dolaşacaksın salak?
-Hepsi bu mu? -Yeni açtım ve işler de pek iyi değil.
-Polisi çağırabilir. -Hayır hayır, söz veriyorum.
-Kimi arıyorsun peki? -Karımı.
Adı ''beşinci bölge merkezi'' mi süperzeka?
Bin.
Yetimhanedeki oyuncağıma benziyor. Ben de oradanım.
Süper değil mi ha?
O..ruk sesi çıkarıyor! Hahahahaha.
Defol, Montargis.
Quentin.
-Evet? -Ee? -Ee, ne?
-Buldunuz mu onu? -Hayır. -Nasıl hayır? Adam dışarıda.
Özür dilerim.
Alo?
Ne halt ediyorsunuz siz be? Nerede o allahın cezası?
Doğada, Vogel. -Adamlarım nerede? -Onları kaldırımda bıraktım. Dağıldılar biraz.
Şu hastabakıcıyla anlaştık sanıyordum.
Senin pislik olduğunu bilirdim Vogel. Ama Sandra'yı öldürerek çok ileri gittin.
-İstediğin gibi konuş. Sıra bana da gelecek. -Abartmayalım.
Burada av ben değilim. Hesap verip ödeyecek olan sensin.
Tüm polisler seni ararken ne halt edebileceğini sanıyorsun? Tek başına?
Hiç şansın yok!
Biz onu içeri alırken diğeri üstümüze atladı. Çok güçlü biriydi.
Nerden çıktı öteki?
-Kim olduğunu biliyor musunuz? -Hayır ama birlikte gittiler.
-Hem de benim arabamla. -Hemen buluruz onları.
-Köydeler. -Nasıl?
Bir barda bulduk diğer adamı.
-Konuştu mu? -Hayır. Sarhoş.
Haydi hop!
İfadesini alıyordum.
Martineau.
Bben ben 25 senedir bu işteyim.
Operasyonu planlayan Quentin'miş. Beyin o.
Beyin?
Daha neler duyacağım acaba? Quentin beyin ha?
İzlerini bulduk.
15 Euro ve bir de o..ruk sesi çıkaran oyuncak çalmışlar.
-Buraya kadar. -Nasıl buraya kadar?
Yeteri kadar görüştük. Deminki yardımın için teşekkürler. Sağol ve iyi günler.
-Ama biz ekibiz, değil mi? -Hayır, değiliz.
Ben kimseyle çalışmam. Bir polisle asla.
Ne polisi?
-Bana yardımcı olmak ister misin? -Evet tabii.
O zaman bana ''Evet, cinayet masası için çalışıyorum ve yirmi milyonu bulmak istiyorum'' de.
-Evet, cinayet masası için çalışıyorum ve yirmi milyonu bulmak istiyorum.
Bak işte böylesi daha iyi, değil mi?
-Tamam mı? Artık ekip miyiz? -Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır. Neden ki?
Cinayet masasından Vernet'yi ara ve durumu anlat.
-Vernet'yi arayıp durumu anlatacağım. -Evet öyle.
-Nereyi peki? -Mahsus mu yapıyorsun sen be?
-Hayır. Numara ne? -Cinayet masasının numarasını bilmiyor musun?
-Nereden bileyim ki? -Onlar için çalışıyorsun ya, salak! !
Evet ama bunun hoşuna gideceğini söyledin! !
Ne yapıyorsun?
Kıpırdama.
Bana da oldu bir keresinde. Nasıldır bilirim. Şuraya otur.
-Git buradan. -Öyle durursan tamamen kitlenirsin ama, hadi gel.
Gel şöyle.
Dikkat et, yavaşça.. Hah.
İşte.
Düzelmiştir.
-Sen kimsin gerçekten? -Quentin! Montargis'li Quentin.
Zaman geçtikçe daha iyi tanırsın...
Daha iyi misin?
Biliyor musun bence...
-Doktor musun? -Yoo. Niye?
Aslında doktorluk yaptım ama küçük bir kasabada.
Montargis'de mesela... Bedava iyileştiriyordum herkesi.
Hasta gelirdi, doktor karnım ağrıyor diye, bakardım apandisit.
Evet yapardım doktorluk aslında.
-Dokunup hallederdim. Çok önemli değil ama... -Kes sesini.
Tamam. Tamam.
İyi bir aletmiş bu ha.
Bir kere ben de çalmıştım bir tane.
Uydu bağlantılı bir şey mi varmış neymiş, izimi buldular hemen, yakalandım.
-Tamam tamam sustum. -Neden daha önce söylemedin salak?! !
Böyle bağırarak beni korkutuyorsun ama.
-Asıl aptal olan benim. -Yoo öyle deme. Benim gibisin. Her zaman herşeyi düşünemezsin.
Yerleri belli.
Bu taraftan.
Başından beri izliyorlardı. Bu arabayla devam edemeyiz.
- Geri dönmeliyiz. -Eğer istersen araba ve giysi bulabilirim ben.
-Hayır istemiyorum. -Neden?
Çünkü zaten giysilerim ve bir kaçış planım vardı ama sonra sen ortaya çıktın ...
ve herşeyi berbat ettin. Sonra senin yüzünden kolum çıktı tüm bunlar...
Tüm çalabildiğimiz izini sürdükleri bir araba.
Hayır, bu da var.
-Eğer o şeyi tekrar çıkarırsan... -Tamam.
Senin planını bozmak istemezdim ama iyi bir şey yaptığımı sanıyordum.
Neyse başımıza geldi artık.
Şimdi başka bir araba ve kıyafet bulmalı.
-Çalacak mıyız? -Evet.
-İyi misin? -Hayır.
Korkmayın. Sadece kıyafete ihtiyacımız var.
Kimsiniz? Nasıl girdiniz içeri?
Bu senin mi?
Olamaz.
Küçücük bir adammış.
Boşver, arabasını alırız.
Julien Lefevre. Jokey bu adam, hatırlıyorum.
-Bu Julien Lefevre. -Zarar vermeyin, yeni aldım.
Merak etmeyin bayım. Ona bir şey olmaz.
-Ben de bir zamanlar
-Adım Quentin. Montargis'li. -Benim adımı da söyle de tam olsun.
Ah özür dilerim. Arkadaşım Ruby.
Ulu Tanrım.
Bu siz misiniz?
Gözlerini gördün mü?
Aynı seninkiler.
Kimle konuşuyorsun?
Çalıştır.
Yumuşacık gözleri vardı.
Baksana, BMW'yi çaldılar.
-Çok iyi. -Nasıl iyi? Ehliyetleri bile yok.
Saklan.
İzle onu.
Onları neredeyse yakaladık.
Tamam yeter artık. Durdurup diğerinden kurtulun ve Ruby'yi bana getirin.
Yaşımız küçük. Polis bize bir şey yapamaz!
Polis değiliz, ufaklarla da işimiz yok.
Kıpırdama. Haydi gidelim.
-Gördün mü, BMW'yle Mersedesi karşılaştırırsan... -Sus.
-Mersedes daha yumuşak ve BMW daha sportif. -Sus dedim.
-Alo? -Evet?
-Diğer arabanıza geçtik, bu süper gidiyor. -BMW daha iyiydi bence.
Geldiğinde seni buna pişman edeceğime emin olabilirsin!
Silahlı adamlar geldi, önce önemsemedik polislerdir diye...
-Polis değillerdi. -Sonra o i..neler üzerlerine atladı.
İki koca transseksüel.
Ve o dört herifi indirdiler.
Sizi daha önce arayamadım ufak bir sorun çıktı. Mersedesi kaybettik ama BMW elimizde.
Çok zaman kaybettiniz mi bu arada?
Hayır. Beş dakika içinde buluruz onları. Sorun yok.
Ne yöne gidiyorlar?
-Alma'ya. -Geri dönün.
-Çabuk geri dönün ve onlar gelmeden burada olun!
Ne yapıyorlar?
Kestirmeden gidiyorlar.
-Alo? -Yanlış yola girdin, De Gaulle yolunda çalışma var.
Farkına vardı.
Kahretsin.
-Kimi arıyorsun? -''Polis merkezi. Ayrılmayın.''
Onu yeniden hapse mi göndereceksin? Çıkarmak için o kadar uğraştık.
Sence yakalayabilirler mi?
Polisler.
-Bizim için mi dersin? -Dön.
Hey, şunlara bak.
Şansa bak.
Acele et.
Şu iki koca i..neyi gördün mü?
Biziz onlar, salak.
S..tir. Böyle göründüğümü bilmiyordum.
-Sigaran var mı? -Sigara içmem.
Paket taşısan iyi olur, güzelim. Sorun değil ama.
Kredi kartı da olur. Haydi uçlan.
-Onu rahat bırakın. Çok çabuk sinirleniyor. -Ciddi misin?
Duydun mu? Korkudan öldüm. E ne oluyormuş sinirlenince?
Suratına yumruk yiyip k.çının üstüne oturuyorsun.
Tabii ya.
-Gördün mü? -Demiştim ama. -S.ktir be.
Terbiyesizleşme.
Oturun.
Evet. Size ne oldu?
İki i..ne. Sigara istedik onlardan.
Bizi dövüp giysilerimizi aldılar.
Bunlar mıydı?
Evet.
Giyecek bir şeyler istiyorum ben.
Hayır, bu akşam olmaz dedim. Çalışıyorum.
Hayır hiç kimse. Çalışıyorum dedim.
Tamam. Seni ararım.
Alo Jean-Charles, bu akşam uygunum, bekliyorum.
Ama ne..? S..ktir!
Aptal herif!
Ah çok teşekkürler! Telefonumu calmıştı!
Çalınmasını istemiyorsan, bina kenarından yürü.
-Ben Ruby. Vogel'i ver bana. -..Çünkü aradan geçemezler, anladın mı?
Merhaba Vogel. Biraz sonra oradayım. Bekle.
S..ktir.
Tüm bölgeyi sarmışlar. Ayrılalım.
-Neden? -Bizim gibi iki kişi arıyorlar. Haydi bol şans.
-Ama ben ne yapacağım? -Senin sorunun.
-Belki aileme dönerim. -Çok güzel.
-Ama öldüler. -S..ktir oradan. -Yoo şimdi geldi aklıma.
Çok oldu hem. Senin ailen var mı?
Bırak beni artık. Kötü bitmesinden korkuyorum.
Olmaz sen benim arkadaşımsın. Kötü bitemez.
Her zaman kötü biter. Bağlanırsın ve giderler.
-Ben bağlanmam. -Yaa evet. Şu an ne yapıyorsun?
İyi ama arabaya ihtiyacın var ve ben uzmanım biliyorsun.
-Hayır. -Evet evet. On saniyede hallederim.
Ona kadar say.
Alarm varmış. Saklanalım.
-Az kalmıştı.. -Kes sesini.
-Neyse bitti. Çok rahatsız edici bir gürültü. -Yeter. Gidiyorum ve eğer beni izlersen...
-İzlemekten rahatsız olmam ben. -Sorunun o olmayacak gerizekalı.
Bak sana bağlanmayacağım söz veriyorum. Ama eğer o adamı öldürmeye gidiyorsan, iyi değil bu.
Yaptığı mutlaka kötüdür ama...
...öldürmemelisin onu. Adam öldürmek iyi değil.
Ne oynuyorsun sen bana?
Sen katil değilsin Ruby.İyi birisin. İnsanları öldürmemek lazım.
Mutlaka cennete gideceksin.
-Öyle mi? -Evet çünkü daha önce bu kadar safını hiç görmedim.
Bol şans Beautargie'li Quentin.
Eller havaya, bir saçmalık yapma.
Diğeri nerede?
Neden vurdun bana?
Merak etme. Seninle ilgileneceğim.
''...bir polis aracını çaldılar ve uzaklaşıyorlar.''
''..beyaz renkli peugeot.''
Buna zorunluyduk. Onlar başlattı.
Bundan kurtulmazsak beş dakika içinde hapisteyiz.
Yazık, çünkü iyi bir araba bu.
Bak şimdi.
Dur!
Olaya bak! İlk defa bir polis bana selam verdi.
Dur dedim sana aptal!
Merak etme, şimdi başka bir tane çalarım.
-Eller yukarı. -Yanlış bir şey yapmıyordum.
Benim arabam bu, anahtarları kaybettim.
-Arabandan in o zaman. -Tamam tamam.
Kolay değil.
Ellerin arabanın üzerine.
Benim korkma.
-Bu ne şimdi? -Başka bir tane çaldım.
Polislerle tartıştım biraz ama sorun değil uyuyorlur.
-Polis arabasından kurtulalım dedim sen bir tane daha çaldın. -Ama aynısı değil.
-Korkunç bir durum. -Haydi gidelim.
-Polis arabasına binmek istemiyorum allahın belası! -Tamam sinirlenme.
Violette Sokağı nerede acaba?
Bu ne? Opel mi?
Alman malı iyidir ama kalitede biraz düştük galiba.
Polis arabası çaldırmak yeterince aptalca ama iki tanesi..?
-Üçüncü bir tane çalmışlar. -Koleksiyon mu yapıyorlar?
-Bizimkilerden birini değil. -Neyse.
Dinleyin beni. Ruby yaralı. Şansları çok az.
Onları yarın sabaha kadar yakalayamazsanız,..
...banliyöde işe başlarsınız. Tamam mı?
Kurşunu çıkarıp pansuman yaptım.
Eske bir bar burası. Hapse girmeden gelirdim.
Yeteri kadar büyük değil mi?
Sen nasıl bir şey istersin?
Kasada mı duracaksın?
Zamanla daha iyi hissedeceksin.
Böyle bir yer pahalı değildir herhalde. Sende ne kadar var?
-20 bin? 30? -Quentin.. -Daha az belki.
-Ne kadar verebilirsen yani. -Quentin.
Evet.
Vogel'den 20 milyon Euro çaldım.
-Ne kadar? -20 milyon.
Yapacak işlerim var. Vogel parasının peşinde.
Ve seninle bir bar açma gibi bir planım da yok.
Anlıyor musun?
Seni polislere teslim edeceğim. Sen büyük bir suçlu değilsin. Bunu biliyorlar.
Ama benim peşimdeler.
Pansuman için eczaneden bunları aldım.
Sana yaptıklarını ödemek istiyorum. Ama çıkınca bar açmak için kullanırsın parayı.
İstemiyorum.
Neden?
Çünkü o zaman "İki arkadaşın yeri" olmayacak
İyi ama bana bir saniye için bile, arkadaşın olduğumu ne düşündürdü?
Arkadaşım değil misin?
Yeme şunu. Her tarafa bulaştıracaksın.
Saklan!
Ne yapacağız?
-Birine benziyor. -Kime?
-Birine. -Şşt. Bırak uyusun.
-Hatırlayacağım. -Sus.
-Orada biri mi var? -Salak.
-Mahsus mu yapıyorsun? -Kim var orada?
Korkmayın. Ben yaralıyım. Dinlenmek için geldim buraya.
Tamam istersen git ama tehlikede değilsin.
Merhaba adım Quentin. Montargis'li.
Bekle!
Ne salaksın! Onu korkuttun aptal!
-Sadece kendimi tanıttım. -Öylece çıkan birini görünce korktu tabii! !
''Ben Quentin. Montargis'li'' Korktu işte! ! !
Genelde insanlar iyi karşılarlar ama...
Senin kim olduğunla kimse ilgilenmiyor! !
Durma burada. Git.
-Kime benziyor o kız? -Rahat bırak beni!
Senin için başka bir anlama geliyor galiba.
Vogel'in öldürdüğü kıza benziyor.
Onu seviyormuşsun.
-Onu bulabilirim istersen. -Hayır çoktan gitmiştir bile!
Neden öldürdü?
-Neden ama? -Sorularınla canımı sıkıyorsun!
Ne yapıyorsun?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Neden öldürdü?
Sen nasıl hayatta kalıyorsun?
Gidecek yer bulamadım. Dışarısı soğuk.
-Biz koridorda uyuruz. Sen böyle gel. -Olmaz. -Korkutuyorsun onu.
-Hayır burada uyuyabilirsiniz. -İyi işte.
Baksana... Silmiyorum ama...
-Neyi? -Şu kızı.
-Tanımıyorsun bile. -Eşyalarımızı çalabilir.
-Neyini çalacak senin? -İşimize engel olabilir
-Uyu. -Hayır ama...
Kabus gördün. Geçti. Uyu artık.
Konuşmak ister misin yoksa gideyim mi?
-Nereden geliyorsun? -Arnavutluk'tan.
Ne kadardır buradasın?
3 gündür.
Korkunç bir benzerlik.
-Ne? -Hiç.
Uyumaya çalış.
Sakinleşti.
İyi geceler.
Neden abarttığımızı anlamıyorum. Her yerde kamera var. Kimse haberimiz olmadan giremez ki!
Parkta! Orada!
Hayır. Henri o.
Böyle olur zaten.
Bir kız için anında satarlar..
Devam edecek misin?
Neyse böyle daha iyi. Evet evet daha iyi.
-Planını değiştirirsin artık. -Kimse için değiştirmem. Ne sen ne de o kız için. Uyu!
Onunla gidip kendini öldüreceksin.
Güya en iyi ekip biziz. Şu halimize bak!
-Konu Ruby. -Ee? Süpermen mi yani Ruby? Silahlarımız yeter ona.
Önemli olan nasıl kullandığın.
Herşey yolunda mı?
-Evet. -Gelecek.
Gelmek için deli oluyor.
Alo? Bay Vogel, ben Quentin. Sabah Ruby'nin yanındaki adam.
-Dinliyorum? -Haberlerim var.
-Ruby'nin yerini söyleyebilirim. -Karşılığında ne istiyorsun peki?
Çok para çaldığını biliyorum.
Küçük bir parçasını.
Yarın sabah için anlaşalım.
İyi geceler Bay Vogel İyi geceler
İyi uyudun mu?
Diyabet hastaları için bisküvi. Ama fena değil.
Nerede?
Eşyaları burada. Dönecektir.
Neyin var senin?
Bir fikrim var.
Fikir mi?
Vogel'e ne zaman gideceksin?
Neden?
Sana yardım edeceğim.
-Hayır. -Evet, bir planım var.
-Muhteşem bir şey. -Eğer oyun oynuyorsan..?
-Endişelenme. -Endişelenirim. Halime bak. Omuzum ve şu kurşun.
Şimdiki planın kimbilir nedir!
Merak etmee.
İster misin?
Adın ne?
Katya.
Ne yapacaksın şimdi?
Bilmem.
-Hep burada kalamazsın. -Evet olmaz çünkü burası açılacak az zaman sonra.
Eğer polisler yakalarsa beni geri yollarlar.
-Ben hapisten çıktım. -Aynı şey.
-Gitmem lazım. Bol şans Katya.
-Beni de götür. -Yapamam. -Yapamaz.
Canını sıkmam söz veriyorum.
Bir şey yapmam lazım ve kötü bitebilir.
Olsun. Beni de götür.
Alo ben Quentin. Bay Vogel'le görüşeceğim.
Kahve?
-Ee? -Hiç bir şey yok.
Afrikada bulundum bir ara. Avcı için en tehlikeli hayvan hangisi bilir misin?
Yaban domuzu.
İlk seferde vuramazsan ölürsün.
Seni her yerde izler.
Kafasında tek bir fikir vardır. Öldürmek.
Vogel'in evi önünde 24 saat bekleyeceğiz.
Ruby'yi ancak böyle yakalarız.
-Beni bir saniye bekle. -Nereye gidiyorsun?
Nerede o?
Dolaşıyor. Şimdi gelir. Siz oturun.
Dolaşıyor mu? Hani yaralıydı?
- Siz oturun. Geç kalmaz dedim. - Çabuk gelse senin için iyi olur.
Odayı kiralarken soru sormayacaklar.
Bunu benim için neden yapıyorsun?
Tanıdığım bir kadına çok benziyorsun. Belki ondan.
Gitmem gerek.
-Biraz kalsana. -Olmaz.
İsterdim ama olmaz.
Başaracağına eminim.
Sana belki söylememeliyim ama...
..arkadaşın dün gece telefon etti.
Vogel diye birine.
-Cep telefonuyla mı? -Anlamadım tam ama paradan bahsetti.
Bu sabah için bir randevudan bahsediyordu.
Gerizekalının planı buydu demek!
Bir hiç için çağırdın bizi pislik!
Quentin!
Beni duyuyor musun?
Ruby...
Vogel'in evine rahat gireyim diye çağırdın onları buraya.
Evet.
Akıllıca değil mi?
Evet, çok akıllıcaydı.
Al.
Senin şu planı geliştirelim biraz.
Ara onu.
-Alo? -Onu bulduk.
Bravo.
-...rmemelisin. -Nasıl?
Öldürmek.
Öldürmemelisin Ruby. İyi değil.
Dinlen.
Geldiler.
Vogel'in evine ekip yollayın.
Burada kal. İşim bitince yanına geleceğim.
Gidelim.
Evet. Av kimmiş peki?
Ya avcı?
-Benim için güzel bir gün Vogel. -Öyle mi?
Patron dikkat!
Beş saniye içinde paranın yerini söylemezsen kafanı patlatırım.
Bir...
İki... Üç...
Onu ben öldürdüm.
Vogel! Polis ekipleri dışarıda! Açın!
Açın yoksa kapıyı havaya uçuracağız!
Quentin!
İyi misin?
Canım acımıyor.
Eller havada dışarı çıkın!
Yaralı var! İçeri gelin! Quentin yaralı!
-Acımıyor. -İyileşeceksin merak etme
-Bar işi olmayacak galibe. -Barı satın alacağız merak etme sen.
Ben kasada duracağım, sen de içeride ve herkes...
''İki dostun yerine'' gidelim diyecek.
Patates kızartması...
Kızartma olmaz. Hem zor hem de tüm bar kokar.
-Ama iyisin sen? -Evet.
Evet iyiyim.
-Ee? Hazır mısınız? -O fena değil.
Yine de canım biraz acıyor canım.
Vogel'i öldürdük. Ama çabuk çıkmamız lazım çünkü işimiz var.
Allah kahretsin.
SUS!